Número 11.
Algunos jugadores aumentan su plática cuando están nerviosos o ansiosos.
Esto sucede generalmente con los extrovertidos, los cuales encuentran
mucha comodidad en el balbuceo para reducir la tensión.
Número 12.
Fruncir la frente.
Fruncir la frente es un buen indicador de que algo está
fuera de lugar o la persona es insegura. También se ve cuando la gente
se concentra o trata de darle sentido a algo.
Usualmente está asociado con la duda, debilidad o preocupación.
Número 13. Tocarse disimuladamente la nariz.
Hacer un pacífico y disimulado toque muy ligero frotando la
nariz con el dedo índice...
Hola, Loise.
Hola, Gerry.
¿Cómo sigue la rodilla?
Ahí va.
Buena suerte.
Hola, Gerry.
Ese eras tú el sábado.
Boleto de estacionamiento.
- ¿Para qué? - Dijeron que los policías...
- ¿Tomaron fotos? - Sí, tomaron fotos.
¿Alguien sabe si cómo estuvo el juego de los Haweyes?
Seis puntos.
Se está calentando allí.
Sólo es el clima.
¿Qué significa "es sólo el clima"?
Caliente, frío... Sólo es el clima, nena.
Me gusta eso.
"Sólo es el clima, nena."
Sí, bueno, sólo es póquer, nena.
¿Qué tal ese? ¿Te gusta ese?
¿Alguien vio el arcoiris ayer?
Mesa 7, luce como el paraíso.
¿Cómo se sienten todos esta noche?
Eso está bien para mí. Juguemos unas cartas, ¿no?
Iowa.
Sorpréndanme con algunas curiosidades de Iowa. Díganme algo que no sepa.
¿Cómo cuáles?
Los aces son buenos, ¿verdad?
¿Estás fuera? Yo estoy dentro.
Subo, 600 en total.
Lo igualo.
- Igualo. - Cartas arriba.
Aces, ¿no?
Me retiro.
Muchas gracias.
¿Alguien aquí necesita unos tragos?
Un Bloody Mary.
Borbón.
¿Cuál es el borbón?
Es sólo lo barato.
Que el mío sea un Woodford.
No estoy segura que tengamos...
Oye, amigo, ¿quieres un Woodford?
No, no no.
Tráele un Woodford también.
No, no, no. Lo barato está bien para mí.
Está bien. Lo pago, yo lo pago.
Mi viejo amigo, Tony Roundtree, ¿nadie conoce a Tony?
Es el anfitrión de un juego de alto calibre cada 2 meses en Nueva Orleans.
Como sea, lo conocí en Detroit.
¿Eres de Detroit?
¿Yo? No.
Soy de todas partes pero conocí a Tony Roundtree en Detroit.
Este hombre amaba jugar póquer pero siguió evitando mis
invitaciones para jugar en casinos. Aparentemente Tony,
tenía un pequeño problema con el juego antes de conocerlo.
¿Ustedes saben sobre la lista de personas desasociadas?
¿Tienen eso en Iowa?
Bien, en algunos estados puedes ponerte tú mismo en la lista...
Si tratas de dejar el juego, lo que significa que estás legalmente
prohibido de todos los casinos en el estado.
- De por vida. - De por vida. Sabes lo que hablo.
Tiene sentido, ¿no? Bueno.... no con Tony.
Se puso en esa lista para mostrarle a su novia que iba
en serio sobre cambiar su vida.
Bueno, un par de meses después y...
Por supuesto...
Ella lo dejó.
- Por un guitarrista. - Siempre es un guitarrista.
Siempre es un guitarrista, ¿cierto?
¿Por qué es eso?
Lindas manos.
Entonces está solo. Está deprimido.
Y comienza a sentir que le pica jugar al póquer de nuevo.
Entra en el MGM: "Lo siento socio."
Va al Greektown: "No puedo hacer nada, amigo."
En el Motorcity: "No hay dados, socio."
- ¿Qué es lo que hace? - Disfrazarse.
¡Sí! Se disfrazó, sí.
Gafas de sol, bigote falso, una peluca.
Vamos. ¿Una peluca?
Camina a través de las puertas, pasa la seguridad,
se sienta en la mesa de póquer y está en el cielo.
Es totalmente...
No tenemos Woodford, lo lamento.
Pero esa es nuestra mejor bebida. Es Borbón Bulleit.
De acuerdo.
- Aunque no pagaré por él. - ¿Disculpa?
Bueno, dije que su Woodford va por mí y eso no es un Woodford.
Estoy bromeando. Estoy bromeando, dama. Bromeo.
Toma, vamos, aquí tienes. Gracias, quédate con el cambio.
Muy lindo.
De acuerdo. Oye, buena suerte amigo mío.
Gracias. Gracias.
Es mejor que la mierda barata, ¿no?
# Oh nena...
# Tienes que hacer que tus tacones suenen.
# Oh nena... nena...
# Tienes que hacer que tus tacones suenen.
Sí, no está mal, tercer lugar.
Felicidades.
¿Cuál es la ganancia en eso?
900 dólares. ¿Cuál es el marcador?
No estoy seguro. Siéntate.
¿Lo usual?
De hecho, ¿tienes Woodford?
- Lo tenemos. - Sí.
- Vamos, tomemos uno de esos. - Traigamos un Woodford.
Bien, Oregon está arriba por 6. Eso no está mal, está bien.
- ¿Cuánto apostaste en ese? - 900 dólares.
- Es una de las noches Woodford. - ¿Qué significa eso?
Al tipo de allá atrás tirando dardos le gusta también.
¡Oye, hombre Woodford! ¡El próximo va por mí!
¡Hombre póquer!
Soy Curtis.
Curtis. Muy bien, como Toby.
No. Como Mayfield. Curtis Mayfield.
De acuerdo, soy Gerry.
- Como Lewis. - No.
Jerry Lewis.
No. Gerry, "G" Gerald. Como Ford supongo.
¿Cómo te fue esta noche?
- Nada mal. - ¿Qué significa nada mal?
Segundo.
Sal de aquí, eso es genial. Segundo...
Pude haber sido primero. Pude ser si no me
hubieras sacado de donde estaba antes de irte.
Nunca puedo durar en esos torneos.
¿Por qué entraste?
Me gustan las personas.
¿Sí?
Deberías quedarte, eres un buen jugador.
Por unas horas tal vez...
Pero no tengo la resistencia para el póquer.
- ¿Sí? - Soy inquieto.
¿Cuál es tu juego? ¿Qué te gusta?
- Los dardos. - ¿Los dardos? ¿Y eres bueno?
Puedo dar en la diana. Eso es seguro.
Tengo que preguntarte, ¿qué...?
- ¿Qué era lo que tenía? - Sí.
Un par de doces.
- ¿En serio? - Era todo.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Mierda, porque soy bueno leyendo a las personas, ¿sí?
Pero estabas por todo el espectro. No pude detectar qué tenías.
- ¿Quieres saber por qué? - Sí.
No me interesa ganar.
- Eso es mentira. - De verdad no.
Sólo me gusta jugar. Realmente sí.
¿Viste ese arcoiris ayer?
Sí. Fue hermoso.
Precioso.
¿Acaso no fue el más jodido e increíble? Ese...
- Ese arcoiris fue hermoso. - El mejor arcoiris que ha habido.
¿Cómo es que nunca te vi antes?
- Sólo estoy de paso. - ¿Adónde te diriges?
A New Orleans.
¡Cielos, me encanta New Orleans!
A mí también.
Vas al juego en la casa de tu amigo, ¿verdad?
¿Quién? ¿Tony Roundtree? No, no tengo esa cantidad de dinero.
- ¿Entonces, por qué? - ¿Qué quieres decir?
¿Qué, sólo vas a New Orleans por el placer de ir?
Más o menos.
Eso suena bien.
Está bien para mí.
- ¡Dale! - Dale.
Se sienta y se me queda mirando.
Bien socio, elige una carta.
Te dejaré ver cualquiera de esas cartas. Así de fácil.
Cualquier carta que volteara iba a pensar que era full house.
- ¡Sí! - Eso es hermoso.
Sí, realmente lo fue.
Bien... cara o cruz.
Cruz.
Sí, otra vez. Espera.
- Y... dime. - Cruz.
¿De dónde saliste?
¡No! ¡No!
Oye, Denise, ¿tienes aceite de coco?
Tengo loción.
No me importa.
Entonces, eres su...
Sólo amigos.
- Gracias por el sofá. - ¿Quieres desayunar?
Las carreras de perros empiezan a la una.
- ¿Qué hora es? - Las 9:30 am.
Mierda... mierda.
- ¿Qué pasa? - Tengo que trabajar.
¿Tienes un trabajo?
Sí, ¿dónde estacioné el auto?
Oye, mira esto. ¿Ves eso?
Mira quién va a correr en la 6ta carrera: Dynamic Rainbow.
¿No es nuestro perro?
Mírame a los ojos y dime que no es nuestro perro.
- Es un buen nombre. - Es un nombre genial.
Toma.
Adelante, cuéntalo.
- No, está bien. - Vamos, no hay problema.
Confiando en un extraño, Gerry. Es una de esas cosas.
Pienso que finalmente estoy empezando a entender
lo que buscan y creo que van a
darse cuenta de que esta es un verdadera ganadora. En serio.
- Lo siento. - Está bien.
¡45 minutos para Dynamic Rainbow!
Voy en camino.
Eso es hermoso, eso es hermoso.
¿Quieres que te ponga una apuesta?
Están diciendo que Dynamic Rainbow va 48 contra uno.
Eso es terrible.
Eso es lo que lo hace divertido, Gerry.
Le apostaré 50 a que gana. ¿Qué quieres hacer tú?
48 contra uno, cielos. No lo sé.
No te estreses, sólo son perros.
¿Sabes qué, ponme 200 a otro?
Bien, hecho.
Dynamic Rainbow.
Aquí viene Casey.
Y los galgos entran a la pista.
¿Cuál es el número 4?
Dynamic Rainbow es el # 4 de verde. ¡Aquí vamos!
¡Vamos Rainbow! ¡Vamos Rainbow!
¡Vamos, vamos! ¡Vamos, Dynamic Rainbow!
En la primera vuelta...
- ¡Sí! - ¡Rainbow!
- ¡Mira, mira, mira! - Hermoso.
¡Así es Rainbow! Vamos.
¡Sí! ¡Sí! ¡Le está pasando!
- ¡Vamos, Rainbow! - ¡Así, Rainbow!
¡Vamos, Rainbow!
Aquí viene Dynamic Rainbow.
En la vuelta y por la recta final. Es...
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
¡Sí!
- Dynamic Rainbow en la recta final. - ¡Ganamos!
Claro que ganamos. Segurísimo que ganamos.
¡Mierda! Soy un idiota. ¡Soy un idiota!
Le aposté a otro. Debí haberte oído.
Tranquilo. Aún ganaste en grande, amigo.
Vamos, acabamos de ganar mucho dinero.
Vamos a celebrar, tomemos unos tragos.
Conozcamos unas chicas. Vamos a un espectáculo.
No, no, no. Mira este lugar.
No podemos tomar aquí. Podemos conocer chicas aquí, de seguro.
Gerry, vamos. No hay nada mejor que esto.
Vamos, salgamos. Divirtámonos, ¿sí?
Está bien. Espera, espera. Te diré qué haremos.
El próximo que salga del baño, si está usando lentes...
- ¡No! ¡No! - Nos quedamos.
- Si está usando lentes, sólo... - No.
Ya está.
¡Sí!
Te diré algo Gerry...
Nunca apuestes a un perro llamado como un presidente discapacitado.
Pensé que era Teddy.
¿Rolling Roosevelt?
Es un buen nombre.
No, no era un buen nombre.
La próxima vez te retiras cuando te diga que es hora.
Conocí a un tipo por Kansas City, Archie Headdy.
Nunca sabía cuando retirarse.
Sí, sí. Creo que sé por donde va esta historia no tienes que...
- Oye. Escucha, escucha, Gerry. - Está bien.
Archie le debía a cada jugador de póquer en la ciudad, al menos...
Al menos, 300 dólares, mínimo. Llegó a un punto donde
pedía a sus pequeños sobrinos cambio de sus alcancías.
Lo vi en el salón de póquer de O'Hara's un día y me acerco a saludarlo.
Veo que tiene una preciosa pila de fichas frente a él,
de más de 5 mil. Archie empieza a presumir que había
comenzado la noche con sólo 60 dólares.
Sesenta dólares que pidió prestado a algún idiota por cierto.
Así que lo hice a un lado y le dije: "Oye, cobra el dinero ahora."
Tenía suficiente ahí para pagar a cada uno lo que le debía y
aún conseguir una mesa en el Oklahoma Joes, ¿no?
Me dice: "Tienes razón. Tienes razón."
Me dice: "Voy a parar tan pronto como venga un ciego."
- ¿Hablaba así? - Como un globo con helio.
Sí, me sentía muy bien conmigo mismo.
Estaba sonriendo y regresé a mi mesa.
Pensé: "Hice una buena obra aquí."
Lo siguiente que oigo es la voz de pitido agudo de Archie
diciendo: "Apuesto todo."
Y lo perdió todo, ¿no?
Por supuesto que lo perdió todo. Sí.
¿Pero sabes lo que me dijo?
Dijo: "No te preocupes, eran sólo 60 dólares."
Algunos tipos nacen para perder.
¿Juegas? Billar. ¿Tú juegas?
No en mucho tiempo.
Oye, oye, oye. 20 dólares para mi amigo de aquí.
- ¿Está bien? - ¿Qué haces?
Voy a verte jugar con este gran ganador de aquí.
- Dijiste que jugabas. - Sí, pero no en mucho tiempo.
- Entonces vas a perder. - No, tú perderás.
No, no voy a perder, gastaré 20 dólares para
verte hacer el ridículo.
Eso no es perder. Eso es entretenido.
¿Vamos a jugar o qué?
Vamos a jugar. Vamos a jugar.
¿Quieres entretenimiento?
50 dólares, juguemos por 50 dólares.
Oye, oye, oye, Gerry. Juega bien ahora.
¿Está bien? 50 dólares. ¿Te gusta eso?
$500.
Mil. Juguemos por mil dólares.
Es suficiente.
Ustedes no pertenecen aquí, ¿verdad?
Realmente no soy muy bueno.
Bien. Oye, oye, oye. Tranquilo, tranquilo.
Tranquilo. Estamos bien. Estamos bien, estamos bien.
¿Qué harás mañana?
¿Qué vas a hacer mañana?
Creo que es hora Machu Picchu.
Es hora, hora de que tome la carretera.
- Está bien. - Sí.
Bien, bueno fue un placer conocerte.
A ti también, Ger.
Oye, ¿quieres que te lleve a alguna parte?
No. Voy... a robar una bicicleta.
Oye.
¿Puedes...? ¿Tienes lumbre?
No.
¿Para qué es eso?
- Dame el dinero. - No tengo ningún dinero.
Mentira. ¿Una apuesta de mil? Sí, te escuché allá adentro.
- No, no. - Sólo dámelo.
Oye, ya te lo dije. No tengo ningún dinero.
Bien, lo perdí todo en Rollin Roosevelt.
- No me hagas que te corte. - Tómalo con calma, socio. Bien.
Tómalo con calma. Te lo mostraré.
¡Apúrate!
Mira, mira, mira. ¿Ves? No tengo nada de dinero.
¿Qué? ¿Te parezco estúpido?
Maldita sea.
Maldición.
Mierda.
¡Oye, se te olvidó el cuchillo, idiota!
Hola.
¡Gerry! Hola.
Es genial verte. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
No lo sé, un par de meses.
Demasiado tiempo.
- Ha sido demasiado tiempo. - Sí, conozco a Sam.
¿Me has estado evitando, Gerry?
No. De ningún modo.
¿Puedo traerle algo de tomar?
Sí, tomaré un café.
Perdóname pero llegué aquí temprano.
Ordené una ensalada. Tú ordena lo que quieras.
- Va por mí. - No, está bien.
Sí, sé que está bien pero insisto.
Bien, seguro. Pediré una hamburguesa, en su jugo y papas fritas.
De acuerdo.
Oye, ¿cómo estás?
Ya sabes, la misma rutina de siempre. Me gustaría retirarme pronto,
pero parece que no me iré en esa dirección.
¿Cómo está tu venta de casas?
Lento y bajo.
Estoy segura que alguno morderá pronto.
Sí, al final.
No me hagas preguntar, Gerry.
Bien, anoche tuve 800 dólares.
Salí al parqueo, y un maldito tipo me robó.
Un drogadicto con un cuchillo.
Me apuñaló en el vientre. ¿Ves?
Dios, Gerry. Baja eso, honestamente.
Necesitas a alguien que te vea eso.
¿Estás bien?
Sí, sí. Estoy bien.
- No puedo imaginármelo. - Fue bastante aterrador.
Al menos estás bien.
Sí, sólo un rasguño.
Pudo haber sido un poco peor, ¿sabes?
Tengo que atender.
Hola.
¡Jesucristo, no!
No lo llevaré a la escuela.
Estoy en una reunión.
Pregúntale a tu padre.
No sé dónde está.
Bueno, no es mi culpa que se te olvidara.
Adolescentes.
Oye.
Bien, lo haré. Voy a llevarlo.
Aunque esta es la última vez.
Bien amor, estaré ahí en una hora.
No me dejes esperando en frente.
Tienes mucha suerte de que no tienes que lidiar con esa mierda.
Gerry, te lo digo.
Y bien, ¿qué tienes para mí hoy?
Alrededor de 8 dólares.
Tenía el resto pero...
- El drogadicto. - Maldito drogadicto.
- Molido por el golpe. - El peor.
- Las cosas van a mejorar. - Siempre lo hacen.
Bueno, no siempre.
Un par de semanas. En un par de semanas. No te preocupes.
- Mañana. - No.
Mañana. Gerry, enviaré a Ted para que te haga una visita.
No, no. No hay necesidad de meterlo en todo esto.
En un par de días tendré mi comisión y...
- Arréglalo. - Tenía el dinero.
- Sí. - Esta vez no fue mi culpa.
Entiendo.
Cuídate.
- Gerry. - Hola.
Curtis, sé que probablemente estés a medio camino de New Orleans.
¡Un día de locos, Gerry! Terminé en Chicago.
Gané un boleto para el juego de los Bulls, lanzando dados esta mañana
así que fui. Ahora estoy de regreso en tu vecindario.
¿En serio? ¿Dónde?
En el mismo lugar donde nos encontramos la otra noche.
No.
Gerry.
Gerry, ¿serías tan bueno de ordenarme un Woodford?
¡Un Woodford! ¡Dos Woodfords!
¿Nunca viste un juego de la NBA de cerca?
- Esos tipos son altos. - Oye, hombre.
- Es una señal. - ¿Qué es?
Es una señal. Que entres por la puerta cuando te llamo
por teléfono es una señal. Te digo, es una señal.
- De acuerdo. - Bien.
Mira lo que me pasó luego que te fueras anoche.
¿Qué es eso?
En el parqueo, un tipo me cortó.
¿Estás bien?
No es... no es tan serio.
¿Conocías al tipo?
Sí, sí, lo conocía, sí.
Jugábamos softbol los fines de semana.
Es una pregunta justa.
- No, no es... - ¿Te duele?
- Era un asaltante... - Debe doler con carajo.
Duele un poco, pero a lo que quiero llegar es...
Oye, Curtis, a lo que trato de llegar aquí es que...
Buenas cosas suceden cuando estás cerca y cuando no lo estás...
Cuando te vas...
- Te apuñalan. - Sí.
He estado pensando, ¿sabes? Ese partido en casa...
New Orleans, el tipo desasociado.
- Tony Roundtree. - Eso, quiero entrar.
Ese juego es de 20 mil dólares la entrada, Gerry.
- Lo cual es mucho. - Sí.
- Tengo un plan. - Escucho.
Salimos para Mississippi.
Está bien.
Sí, salimos... para Mississippi.
Como los malditos Fin y Jim.
¿En una balsa?
- No, tomaremos el auto. - Está bien.
Bien, pero le metemos toda la acción.
Todo por el camino, porque sé de unas partidas en casa
- los fines de semana. - Sí.
- Casinos. - Seguro.
Luego tenemos las ciudades de apuestas.
Memphis, Tennessee.
Tunica.
Totalmente, Tunica.
Ahora seré honesto contigo.
Estoy en un aprieto ahora,
pero estoy trabajando en salir así que todo lo que necesito es que
me prestes 5 mil de lo tuyo. Oye, mira...
No es, no es... Es una inversión.
Sí, porque si juego tú serás mi amuleto de la suerte.
Dividiremos las ganancias a la mitad.
- ¿Qué hay de tu trabajo? - No me extrañarán.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Sí.
¿Cuánto debes?
Mucho.
¿A quién?
A todo el mundo.
Te prestaré dos mil dólares. Tu auto, mi efectivo.
Maldición, de eso es de lo que hablo.
- De eso hablo. - Ven acá.
Calma. Calmado con eso.
Mierda.
Deséame suerte.
Oye.
- ¡Vámonos! - Vamos, vamos, vamos.
¿Todo está bien?
Tony Roundtree una vez tuvo un tigre de mascota.
Lo ganó jugando Baccarat con un príncipe árabe.
Vacía al tipo, el príncipe quiere seguir jugando así que
puso a su tigre en la mesa, no literalmente, pero...
Sí.
Sí, ya sabes bromea con Tony.
No sabía que era un tiradero de dinero en esa cosa.
Tuvo que registrarlo con el Gobierno Federal.
Conseguir un permiso especial.
La primera vez que lo conocí estaba en un vagón comedor de un tren Amstrak
de Denver a Albuquerque y recuerdo que estaba usando una
chaqueta de esmoquin de terciopelo azul y bebía de un frasco de cobre.
¿Y el tigre?
Estaba tranquilizado. Junto con el resto de la carga.
¿Introdujo un tigre en un tren Amtrack?
Aparentemente tienen una política.
Oye, oye. ¿Quieres saber lo que cuesta
subir a bordo un animal de 600 libras?
Sí. Sí.
Espera un segundo, ¿qué estamos oyendo aquí?
¿Esto? 200 dichos de póquer por Joe Navarro.
- ¿En serio? - Sí.
¿Con qué frecuencia oyes esto, Gerry?
Cada vez que manejo.
¿Me vas a hacer escuchar esto todo el camino a New Orleans?
No tenemos que oírlo.
Hola, Gerry.
Te extrañé en la oficina hoy, espero que todo esté bien.
Como sea, todo es un poco extraño pero siento la necesidad de
mencionar un dinero de la caja chica que parece haber desaparecido.
No de que te esté acusando de tomarlo pero Jenna dice que
cuando se fue anoche habían alrededor de 2 mil en la caja.
También un amigo tuyo llamado Tim pasó por aquí.
Dijo que te estaba buscando.
Estas áreas blandas temblarán o se contraerán,
revelando el estado emocional negativo de las personas.
Repentinos cambios de suerte disparan...
- ¿Quién era? - Nadie.
¿Tienes algo de comer?
Sí, tengo algo de carne seca allá atrás.
- ¿Agarras para mí también? - Sí.
¡Muy bien!
Trajiste tabacos.
- No, eso no es... - Vaya, ¿qué es todo esto?
Un fondo de emergencia. Sólo si hace falta.
- ¿Si hace falta qué? - Emergencia.
Un montón de relojes, Gerry.
¿Coleccionas tarjetas de béisbol?
¿Esto es un anillo de bodas?
Sí.
No me jodas. ¿Estuviste casado?
Difícil de creer, ¿no?
No me refería a eso. ¿Qué pasó?
Ella se fue.
¿Quieres buscar la carne seca de allá atrás?
- Sí. - Sí, aquí está.
Lotería.
Sí, señor. De esto hablaba.
# Este tren está destinado a la gloria, este tren.
# Este tren está destinado para la gloria,
# no lleva otra cosa sino justos y santos, este tren.
# Destinado a la gloria, este tren...
Bueno, hola.
Hola.
¿Puedo ayudarte en algo?
- Soy Curtis. - Simone.
- Es un lindo nombre. - Gracias.
Estoy buscando una mujer.
Claro, ¿qué tipo de mujer estás buscando?
Ella tiene más o menos esta altura.
Tiene el pelo semi-rojo y la piel suave y pálida...
Ojos azules devastadores.
Es cómico pero creo que he visto a la mujer que estás buscando.
- ¿La viste? - Sí.
He estado siguiendo su olor por kilómetros.
Bueno, dicen que los perros de caza de la clase trabajadora
tienen el mejor sentido del olfato.
No te quedes ahí ladrando, perrito.
Pasa y obtén tu deseo.
Simone, este es Gerry.
- Gerry, Simone. - Hola.
Bien, estos fueron los mejores que pude conseguir.
¿Alguna vez te dije lo increíble que eres?
- Lo bastante para que suene sincero. - Gracias.
No seas tímido, Gerry, todos somos amigos.
¿Ustedes juegan póquer?
No, sólo trabajamos aquí, cariño.
¿Qué es lo que hacen?
Nos pagan por... nuestra compañía.
Sí... sí.
Hola.
¿Qué te pasó ahí?
No es nada serio.
No parece como "nada."
Gerry me salvó la vida en una pelea de cuchillos.
Soy Gerry. Eso no es cierto.
- Vanessa. - Gracias.
Oye Curtis, ¿cómo estuvo Perú?
Aún no, cariño. Pero pronto, lo prometo.
Puedes cambiarte ahí dentro si quieres.
Sí, está bien.
Luces bien, señor Bond.
Te diré algo, Ger...
Lo primero que hacemos cuando lleguemos a New Orleans...
- Es comprar trajes nuevos. - Realmente no uso trajes.
Bueno, sí. Tienes que hacerlo.
Si vamos a casa de Tony Roundtree no podemos ir vestidos así.
Bueno, en ese caso. Siempre he querido un traje blanco.
Sabes, como Glen Campbell.
Nota mental. Siguiente viaje, mar abierto.
Oye, ¿qué hay con eso de Perú?
Te oí hablando con Vanessa, ¿de qué se trataba todo eso?
Estaba bromeando, ya sabes.
Cuando termino con una persona o un lugar, es hora de irse.
Yo digo: "Es hora Machu Picchu."
¿Hora Machu Picchu?
Podría decirse que es como el final de mi
arcoiris, sabes. Misterioso y exótico, un lugar donde
te pierdes y del que nunca regresas. Además, es divertido decirlo.
Súper divertido de decir: Machu Picchu. Inténtalo.
- Machu Picchu. - Machu Picchu.
Machu.
Picchu.
Estaré en el bar si me necesitas.
Disculpa.
Disculpa. ¡Oye!
Dime algo que no sepa de St. Louis.
Sólo he estado aquí unos meses.
Eso no es excusa. Yo estuve solamente unos días en Iowa.
Puedo decir que Marion Robert Morrison nació en
Winterset, Iowa, en 1907.
¿Se supone que debo saber quién es ese?
Podrías conocerlo por su nombre artístico, John Wayne.
John Wayne.
También puedo decir que Iowa es el único estado
en el país, que comienza con dos vocales.
Y que el museo nacional del globo en Indianola Chronicles
de cerca de 200 años, de, ¿adivina qué? Así es.
De historia de los Vuelos en Globo.
Está bien.
De acuerdo, bien. No sé si esto sea cierto...
No me importa.
Pero, sabes cuando estás en un cuarto de hotel y
¿el pequeño chocolate en las almohadas?
Eso fue iniciado en St. Louis por...
Tienes lindas piernas.
Se supone que adivines.
Está bien. Ben Franklin.
Cerca. Cary Grant.
Se estaba hospedando en el Mayfair y cortejaba a cierta
amiga poniéndole chocolate en la almohada.
¿Quién te contó eso?
Un amigo.
¿Quién?
No recuerdo.
Adivina.
¿Adónde quieres llegar?
¿Estabas en una habitación de hotel cuando este amigo te contó?
No recuerdo.
¿La técnica de seducción del chocolate de Cary Grant?
¿Y si lo estaba qué?
Seis meses es mucho tiempo, Curtis.
Seis meses. No han pasado 6 meses.
6 meses. Septiembre, octubre, noviembre,
diciembre, enero, febrero, marzo. Siete meses.
7 meses.
Cuéntame algo más de St. Louis.
Cartas arriba.
# No soy doctora, pero soy la esposa del doctor.
# Es mejor que vengas conmigo si quieres salvar tu vida.
# Es un hijo de perra, no hace nada bueno.
# Se emborrachó esta mañana...
500 en la apuesta.
Subo a mil.
Igualo.
Cartas arriba.
Sigo.
Mil es la apuesta.
Igualo.
Cartas arriba.
Sigo.
Lo apuesta todo.
¿Cómo consigues una dulce anciana para gritarle: "Vete al carajo"?
Consigues otra dulce anciana para gritar: "Bingo."
Bingo.
Sí, igualo.
Iguala.
Tómalo. Lo tienes.
Es un gesto de confianza.
Amo esa historia.
Antes en Inglaterra habían, ya sabes, condes.
- Sí. - Bien.
Había un Conde del sándwich. Era un jugador.
Se la pasaba en las mesas todo el día.
Tengo un poco de hambre. ¿Qué es lo que voy a hacer? Ya sé.
Oye, amigo, ve a poner un poco de carne en un pan.
- Conde de los sándwiches. - Ahí está.
Es el nombre más tonto que he escuchado.
¿De qué estás hablando? Salió con eso...
Chicos, ¿se quedarán ahí toda la noche?
Vengan a bailar.
# Bueno, te di todo mi dinero y me tomaste por tonto.
# Sabes hermosa, eso va en contra de las reglas de tu papi.
# Ya no voy a estar detrás de ti, tonteando contigo.
# Voy a dejarte ir, nena. Eso es lo que tengo que hacer.
# Bueno, me dijiste que me amabas, pero era una mentira.
# Te amaré, nena, hasta el día que muera.
# Ya no voy a estar detrás de ti, tonteando contigo.
# Voy a dejarte ir, nena. Eso es lo que tengo que hacer.
Lo veo. Lo veo.
No sabía qué significaba eso, Gails.
Primera palabra.
- Lanza. - Arroja.
Me voy a fumar un cigarro.
Acabó de ganar 7 mil dólares, dale un cigarro al hombre.
¿Dónde lo encontraste?
En una mesa de póquer.
Es un torneo con un entrada de 60 dólares en la mano.
Tenía una camisa de cuello y le faltaba un botón.
Y le pediste un Woodford.
¿Para qué necesitas el dinero?
Cree que lo hará libre.
Es un buen tipo.
Eso es lo que dijiste de George.
¿Te refieres a Jorge?
¿Qué tienes en contra de Jorge?
Su nombre era George y era un mentiroso y un ladrón.
No lo era.
Está bien.
¿Y tú que sacas de esto?
El viaje es el destino, cariño.
Eso no es una respuesta. Es una pegatina.
No hay nada de dinero para mí esta vez.
¿Conoces algún truco de magia?
No. ¿Tú sí?
¿Sí?
- ¿Quieres ver? - ¡Sí! Sí.
Bien, pero estoy aprendiendo, así que no puedes burlarte de mí.
- No me burlaré de ti. - Espera.
- ¿Qué sigue? - ¿Qué?
¿Después de New Orleans? ¿Qué sigue entonces?
Deberías venir con nosotros.
Cállate.
Sería muy divertido.
- Tengo escuela. - Pues falta.
Curtis, no puedo ser, ya sabes, como tú...
Irme a la carretera en un capricho.
¿Tu mamá nunca te dijo que puedes hacer lo que quieras?
No, no me lo dijo.
Bueno, te lo digo por ella.
De acuerdo.
Iré contigo.
Dime lo que necesito llevar para este viaje misterioso.
Lo que quieras.
¿Debería llevar un abrigo? ¿Va a haber frío?
No.
¿Qué tal un bikini? Me encanta la playa.
Definitivamente lleva un bikini.
¿Debería llevar mis zapatos de correr?
¿Habrá un gimnasio adonde vamos a ir?
Hallaremos uno.
¿Y vestidos? ¿Debo llevar un vestido? ¿Me ayudarás a elegir algo?
Y mis zapatos de tacón alto. ¿Qué tal unos condones?
¿Voy a tener que trabajar en este viaje y cubrir mis gastos?
De acuerdo.
Es bueno. Es bueno.
¿Qué?
¡Vaya! Muy bueno.
Eso es increíble. ¿De dónde vino?
Lo escondí antes para poderles mostrar mi truco de esta noche.
Los magos no se supone que revelen los secretos, sólo digo...
Aún sigo aprendiendo supongo.
Hola. Hola, amiguito. Mírate.
Hola, gatito. Bien. Está bien.
Sí, está bien.
Mira este amiguito.
Tu turno.
No me sé ningún truco.
Vamos te mostré el mío. Tienes que enseñarme el tuyo.
No, puede ser cualquier cosa.
¿Cualquier cosa? Bien.
¿Esa es Vanessa?
No, debe ser tu amigo.
No sabía que Gerry tocaba.
Es bastante bueno.
Me gusta eso.
¿Estás casado?
¿Novia?
Tengo una niña.
Eso es lindo.
¿Tienes una foto?
Vive con su madre en Little Rock.
Tengo un problema con el dinero.
¿Dije algo sobre el dinero?
No quise decirlo así.
Es algo que quería decirte así que te lo dije.
Voy a hacer algo con mi vida.
Puede que no lo haya descifrado aún pero voy a hacer algo.
Es algo que quería decirte.
Así que lo hice.
Oye. Oye, J.P.
¿Puedes ponerme 5 mil esta noche a que Hawaii le gana a Gonzaga?
Eso es mentira. No, mentira.
Lo tengo, tengo el dinero. Literalmente tengo el dinero
aquí en mi mano. Lo estoy mirando.
¿Hola? ¿J.P?
Maldito cretino.
Número 1-18.
Estás más y más bajo.
Los jugadores a los que se les escapan las cartas durante una mano,
están progresivamente revelando su debilidad.
La mayoría de los jugadores no se dan cuenta...
Eso es lo tuyo, sabes.
Eres un estirado. Eso es lo que dices.
- Te estiras cuando estás preocupado. - Sal de aquí.
Oye, lo vas a hacer ahora mismo.
Parecía que Vanessa estaba interesada en ti.
Sí, la pasamos súper.
- ¿Te acostaste con ella? - No.
¿Qué?
¿Por qué no?
Simplemente no...
No sentí que hubiera eso... sabes.
Pensé que sabías como leer a las personas.
Te estaba mandando señales toda la noche.
Bueno, quizás no me sentí con deseos.
- ¿Te gustan las mujeres? - Sí.
Está bien si no te gustan.
¿Qué hay de tú y Simone? ¿Qué pasa ahí?
Tuvimos sexo anoche.
No, eso no es lo que pregunto.
¿Por qué cambias el tema?
¿Sabes que tu voz sube una octava cuando hablas con ella?
Todo suave y soñador. Debes amar realmente a esa chica.
Estás evitando el tema, Gerry.
- Es todo. - ¿Qué estás haciendo?
¿De qué tienes miedo?
No tengo miedo de nada.
¿Qué quieres decir con miedo?
Tu ex-esposa.
Sí, de eso es de lo que se trata esto.
Ella te dejó y la quieres de vuelta.
Debí haber sabido que se trataba de una mujer.
No se trata de una mujer.
Sí lo es. ¿Sabes cómo lo sé?
Te estás estirando.
No sabes nada.
He estado en la ruta mucho tiempo. Sé cuál es el tic de las personas.
Sí, sí. Eres una Oprah cualquiera. Un doctor Phil, ¿verdad?
Sólo digo que... Mira, mi experiencia me ha
dado ciertos conocimientos de la condición humana.
Tu experiencia. ¿Qué edad tienes?
Olvídalo.
- No, vamos. - No, olvídalo.
¿Qué edad tienes?
Está bien. Mentira. Sé lo que estás haciendo, ¿de acuerdo?
La edad no es el único indicador de experiencia en la vida.
Verás, tengo 44 años.
- Yo 39. - Mentira.
Pero, te apuesto 100 dólares, a que puedo adivinar tu edad.
De acuerdo.
Bien, quítate los lentes sólo por un segundo.
Déjame echar un vistazo. Déjame echar un vistazo.
Esos son 35. Tienes 35 años.
Tengo 35.
¿Cómo sabías eso?
Te lo dije, soy bueno con las edades.
No me jodas con eso. ¿Cómo lo supiste?
Leí tu licencia de conducir.
¿Cuándo?
Esta mañana.
- Estabas en el baño. - ¿Por qué?
- ¿Por qué hiciste eso? - Quería saber si eras quien decías.
- ¿Y qué aprendiste? - Curtis Vaughn. 35 años.
Una licencia expirada del Norte de Dakota.
Santo Dios. ¿Eso es todo?
Bueno, ¿algo más que quieras compartir?
No.
Muddy Waters, Howlin Wolf, B. B. King,
Otis Redding, Isaac Hayes, incluso hay algunos famosos
amigos blancos de Memphis que podrías haber oído.
Elvis Presley, Jerry Lee Lewis, Carl Perkins, Johnny Cash.
¿Todos ellos son de Memphis?
Y no te olvides de Justin Timberlake.
- Muy impresionante, amigo mío. - Sí.
Oye.
Hola. ¿Cómo te va?
Voy por una hamburguesa. ¿Quieres una?
No, tengo que estar listo. Tengo que llegar a esa partida.
De acuerdo.
Y apuestas a mitad de la noche, ¿por qué? ¿Por qué?
¿Qué pasó?
¿Cuánto tiempo estuviste casado?
8 años.
Eso es mucho tiempo.
Se supone que es más tiempo.
Me gustan mucho las mujeres para casarme con una.
Oye, ¿estás casado, Pops?
He estado casado 6 veces pero no actualmente.
Aquí hay un número 7 de la suerte.
- Gracias. - Si lo quieres.
¿Extrañas la vida de casado?
¿Si la extraño? Bueno, déjame ponerlo así...
Sólo sé que es mejor no estar solo.
Amén.
# Mi nombre es Memphis Slim, me llaman "La Moledora."
# Si eres mi cliente, dejaré que lo tengas en un plan fácil.
# No sé el nombre de esa mujer.
# Y me va a volver loco.
# No me sé el nombre de esa mujer.
Mierda.
Hawaii venció a Gonzaga.
Gran decepción.
Ni siquiera sabía que tenían equipo de baloncesto.
Rainbow Warriors.
# No me sé el nombre de esa mujer.
# Y me va a volver loco.
# No puedo comer, ni irme. No puedo bailar, ni brillar.
# No puedo comer, ni irme... Tengo ansias, tengo ansias, ansias.
# Como un perro, como un perro, como un perro.
Lo subo. $600.
Se sube a $600.
Iguala.
Cartas arriba.
500.
Iguala.
Paso.
Apuesto todo.
Apuesta todo con 10,600.
Igualo.
Te tiene.
Bien.
Cartas arriba.
Vaya.
Vaya noche.
- Vaya. - No merecía eso.
Lo siento, Gerry.
Vamos otra vez.
Gerry, déjalo esta noche.
Vamos, dame, sólo dame mil dólares.
Dennis dile que me de mil dólares.
Es una mala apuesta, Gerry. Tira la toalla.
¿Dónde estás? ¿Dónde está el dinero? Tu gato está preocupado...
100 mil dólares, ¿sí?
El trato era que Slim tenía que conseguir una talla de implantes
Copa C y dejárselos por un año exactamente.
No sólo ganó la apuesta y se la dejó ese tiempo...
¿Las tetas de una mujer por un año, viejo?
Conoció a una mujer, una mujer heterosexual que amaba
tanto sus tetas falsas que se casó con él.
Déjate de joder.
Aún las tiene, tan vivaces como nunca.
Hay alguien allá afuera para cada uno.
- Hola. - Gerry, oye, ¿cómo te fue?
Bien, gané $700.
Hijo de perra, ven. Siéntate con nosotros.
Tómate un trago, celebremos.
Y conoce unas personas.
De hecho, si pudiera hablarte por un momento,
- me gustaría decirte... - Sí, sí.
Ya regreso, bellos perdedores.
No sé lo que significa.
¿Qué? ¿Lo que significa qué?
Está bien.
Esto sonará loco.
Iba a todo, en un pozo grandísimo, ¿sí?
Estaba río abajo. Estaba acabado.
Estaba derribado y todo lo que necesitaba era una reina.
Una reina. Sólo eso podía salvarme.
Y me hice una promesa, sé que esto suena muy estúpido
pero me hice una promesa de que si obtenía una reina...
Iría... iría a Little Rock.
Haría las cosas bien. Sí, con mi reina.
- ¿Sabes a lo que me refiero? - Tu ex-esposa.
Tenías razón.
Claro que sí, una mujer.
¿Qué te dije? Siempre es una mujer.
Pero no sé qué hacer.
Sé qué hacer.
Iremos a Little Rock, eso es lo que haremos.
No, fuera del camino.
Parece una locura. ¿Acaso estoy loco?
Eres un maldito lunático.
- Pero me encanta. - ¿No te importa?
Gerry, yo no... una hermosa mujer allá dentro
me pidió irme a su casa esta noche.
- ¿Y? - La rechacé.
¿Lo hiciste?
- Sí. - ¿Por qué?
Cuando llegas a un desvío en la carretera, lo tomas.
Vayamos a Little Rock.
Gerry.
Hola, Dorothy.
¿Qué estás haciendo aquí?
Iba de paso por Little Rock. Y pensé en pasar.
Sólo ibas de paso por Little Rock.
Mira, no tengo que quedarme, sólo...
Pensé que sería bueno verte sabes, por un minuto.
Pasa, supongo.
Estaba haciendo un poco de té.
- ¿Quieres un poco? - Sí, claro. Seguro.
Hola, cariño. ¿Te desperté? Lo siento.
Está bien. ¿Dónde estás?
Estamos en un pequeño desvío, en Little Rock.
- ¿Little Rock? - Sí.
¿Qué pasó con New Orleans?
No, estoy sentado en un auto ahora mismo afuera de la casa
de la ex-esposa de Gerry y está ahí dentro tratando de ganársela.
Y me hizo pensar en ti.
Y en mí en Saint Louis.
Kansas City... Todo tipo de lugares en realidad.
¿Dónde está ella?
En la escuela.
Eso es bueno.
¿Cómo están las cosas con Gary?
Nos casamos.
Felicidades.
¿Alguna vez pensaste que fue divertido cambiarme por Gary?
Ya sabes, Gerry, Gary. ¿Dónde está él?
- Trabajando. - ¿Qué hace?
Es eléctrico.
Es un buen trabajo.
Espera un minuto. Espera.
Yo... ese... ese...
Solía estar en esta fotografía. Esa es mi mano.
Me recortaste de esta foto.
No te quería en mi pared, Gerry.
Bueno, bien pero, ¿tenías que sacarme de la vida de mis hijas?
¿Es una broma?
Tú te saliste tú mismo hace años.
- No. - Sí.
- No. - ¿Cuándo fue tu última visita?
¿O le mandaste un regalo por su cumpleaños?
Bueno, he tenido algunos problemas de dinero, eso...
No se trata del dinero.
¿Qué tal revisar su tarea, hacer la comida o...?
Llamar... para saludar.
Tú...
Gracias por el té.
¿Puedo usar el baño mientras salgo, por favor?
Ya sabes dónde está.
Enséñame algo.
Estoy cansada, Curtis.
Vamos, sólo quiero oír tu voz. Cántame algo.
No te voy a cantar una canción ahora.
Por favor. ¿Por favor? ¿Por favor?
Bien, qué tal esta.
A, b, c, d, e, f, g,
h, I, j, k, l, m, n, o, p,
q, r, s, t, u, v, w, x, y y la z.
Ahora sabes tu a, b, c...
La próxima vez, ¿no cantarás conmigo?
¿Hola?
¿Y si regreso?
Vete.
Iba a... regresarlo.
¡Déjalo!
¿Quieres platicar de eso?
No, está bien.
Amo este lugar, Gerry.
El Moe Greene de Tunica, Mississippi.
Vamos a estar juntos por días.
No dejaré que nadie te apuñale.
Bienvenido de nuevo a la ciudad de los jugadores.
Gracias, Dora.
Lo siento, esto expiró en 2009.
Me temo que sí.
No veo cómo eso sea posible. Inténtalo otra vez. Hazlo suave ahora.
Lo siento, señor.
Tengo que decir que estoy muy decepcionado contigo, Dora.
Bueno, sí tenemos unas suites disponibles por $395 la noche.
¿No puedes sólo, apretar los botones correctos
ahí y facilitarnos una suite por los viejos tiempos?
- ¿Qué dices? - Lo siento, señor.
¿A qué hora sales?
Estaré aquí hasta las 11 pm.
Quiero verte en el salón de jugadores a las 11:15 pm.
Ya tengo un hombre.
¿Qué tiene que ver tu hombre conmigo?
Es un bonito anillo.
Bien, mira.
Puedo darte el descuento de AARP.
Es del 10%.
Gerry, oye. ¿Qué dices?
Podemos estar una noche. Podemos costearnos una noche.
- Vayamos a otro lugar. - ¿Por qué?
Porque... ¿cuánto cuesta una habitación regular?
- 99 dólares. - Eso un poco excesivo, ¿no crees?
- Vamos, sólo dame el dinero. - Vamos, sólo un momento.
¿Se da cuenta de que este tipo es el Mel Greene of Tunica,
Mississippi? Tiene una tarjeta VIP, así que por favor, ¿puede
arreglarnos por una noche? Eso es todo.
Lo siento, señor. No tengo la autoridad para hacer eso.
Está bien. No, no. Necesito hablar con el gerente ahora.
- Por favor, no hagas eso. - ¡Un gerente!
¡Oye! Gerry. Discúlpenos. Lo siento, un segundo.
¿Puedo hablarte un segundo?
- ¿Dónde está el dinero? - ¿Cuál dinero?
Vamos a estar bien.
Gerry, tus labios me dicen que vamos a estar
bien, pero te estás estirando, como un niño que acaba de
orinarse en sus pantalones en el arenero. ¿Dónde estamos?
¿Ger?
En zona de impacto. Traté de decírtelo antes...
Trata de decírmelo.
¡Maldita perra! Estuve encima de ella todo el tiempo
y ella sacó una maldita reina en la...
Perdiste en Memphis.
¿Qué hacíamos en Little Rock?
Puedo ganar de nuevo. Puedo recuperarlo.
- Puedo hacer que lleguemos a 25 mil. - No se trata del dinero, Gerry.
Sí, por supuesto que se trata del dinero.
Vamos, viejo. ¿Crees que estas son vacaciones para mí?
Eres todo un personaje, ¿sabes eso?
Oye, lo hice todo bien.
Lo jugué bien.
Yo sólo... no puedo tener un descanso. No puedo ganar.
Esta historia no tiene un final feliz, Gerry.
Pienso que deberías regresar a casa en Iowa.
No, no. No.
No puedo hacer eso. No puedo regresar con las manos vacías.
- No puedo hacer eso. - No puedes tratar de perder.
Sí, sí, lo intentaré, sí.
Lo voy a intentar... ¡Carajo!
Está cerca. No trato de...
Estoy...
¿Qué hay, maricas? ¿Qué pasa con estos tipos?
Vamos a buscar unas chicas.
¡Socio! ¡Qué carajo! Déjame, socio.
¿Cuál es tu problema, idiota?
¿Adónde vas, cobarde?
¿Quieres un poco?
¿Quieres irte?
¿Dónde está? Le dejé algo en su buzón de voz.
Sólo.
¿Ella con alguien?
No digas que no sabes. Sé que sabes.
Le diré que llamaste.
Sabes qué, olvida que llamé. ¿Está bien?
- Curtis... - Hablo en serio.
Vanessa, escúchame. No le digas que llamé, ¿sí? No lo hagas.
De acuerdo.
¿Puedes hacer eso por mí? No le digas, ¿sí? ¿Bien?
- De acuerdo. - ¿Le dirás?
No.
Está bien... te hablo luego.
Hola, amigo.
Sabes que te falta el dedo meñique del pie.
¿Cómo te hiciste eso?
Un loco bastardo me lo arrancó en una reyerta en un baño.
Está bien.
Cuando tenía 8 años, yo y mi hermana nos fuimos
a vivir con nuestros abuelos un par de años.
Era una antigua casa en una colina y mi trabajo era cortar el césped.
Era una de esas... sabes, esas cuchillas giratorias,
que presionas. Y mi pequeña hermana se aparece y...
Bueno, me estaba molestando, burlándose de mí,
o lo que sea, ya sabes, como lo hacen los niños.
Y no se movía así que le doy hasta tres para irse.
Advertencia justa.
Eso pensé.
Pero pasó la cuenta de tres y ella no se movía.
Así que le pasé por encima de su pie.
Perdió tres dedos.
Pero, ¿qué hay del tuyo?
Es la idea brillante de justicia de mi abuelo.
Esta mañana mi ex-esposa me atrapó robando de su
cajón de medias. No era la primera vez. Era una media morada.
La misma media que tenía cuando nos casamos.
No soy una buena persona.
No lo soy.
No te merezco.
Pero apareciste.
Como un duende.
Como un gran y hermoso duende justo ahí en Iowa,
ahí estabas. ¡Boom! Y tenía que seguirte.
¡Digo, boom! Magia. Justo ahí.
Y...
No puedo hacerlo sin ti.
Estamos en esto juntos.
Te diré una cosa,
no te seguí por este maldito río para perder.
No es un largo camino, Gerry.
Este es el caballo. La Venganza de Toto.
Siete a uno, no lo sé.
Oye, es la maldita Venganza de Toto.
Sí, mira digo que vayamos con el favorito de aquí. El #1.
- ¿Mississippi Grind? - Se siente correcto.
No, mira... es Toto.
Curtis, Toto. Dorothy, Rainbows.
Esto se siente como lo correcto.
Mira, esto.
¿Quieres fastidiarlo en grande?
Quiero ganar.
De acuerdo. Bien. La Venganza de Toto.
No, no, no.
Necesito que estés conmigo en esto.
Estoy contigo.
No no, pero necesito que digas... te preguntaré otra vez:
¿Ese es nuestro caballo?
Ese es nuestro caballo.
¡Curtis! ¿Ese es nuestro caballo, Curtis?
Ese es nuestro caballo, Gerry.
- Dilo en serio. - ¡La Venganza de Toto!
- Ese es nuestro caballo. - Sí.
Sí. Y... y lo es.
¡Es hora de la partida!
Aquí vamos.
Así es. Así es, bebé.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos. ¡Vamos, Toto!
¡Maldición!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, así es!
¡Vamos, Toto, así es!
¡Así es!
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
Vamos, de eso hablo.
Así. Así.
¡Vamos, # 3! ¡Vamos, Toto!
¡Corre, bebé! ¡Corre, bebé! ¡Corre!
¡Corre, maldito caballo!
Tenía que terminar así, Gerry.
Aquí hay 100 dólares.
Cómprate un boleto de autobús y vete a casa.
¿No apostaste nada?
Salvé 100 a cada uno, por si acaso.
Entonces tenemos $200.
- No. - Tenemos $200.
Tú tienes $100 y yo $100.
Para, Gerry.
No vas a creer esto, pero es increíble.
Thunderclap va a correr en la siguiente carrera. Está 40 a 1.
- Terminamos. - 40-1. Apostamos eso y
- nos recuperamos. - Se termino, Gerry.
Vamos a recuperarnos. Hablo en serio, lo haremos.
¿Qué hay de Tony Roundtree? ¿Qué...? Oye.
¿Qué hay de mi traje blanco?
Gracias por el paseo.
Lo siento.
Lamento que no funcionara.
- Hola. - Hola.
Voy a retirar efectivo.
Carrera número tres. Caballo número uno. 5 mil.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Veinte y uno.
Felicidades.
¿Todo está bien, señor?
¿Qué hay, chicos? ¿Están en un receso de drogas?
¿Perdiste, hijo de perra?
New Orleans, Louisianna.
Apellido Roundtree. Primer nombre, Tony.
¿Tiene una dirección?
Oigan, ¿alguno de ustedes sabe donde se puede jugar dardos por aquí?
¿Dardos?
Jugaré con su mejor chico por 100 dólares.
Vamos, hombre. Vamos, viejo.
Dame el balón.
Hazlo, vamos. Adelante.
¡Sí! ¡Justo en mi trampa!
¿Tony?
¿Tony Roundtree?
Soy Gerry.
No me conoces, soy, amigo de Curtis.
¿Curtis Vaughn?
¿Vas a hospiciar un juego de póquer aquí esta noche?
¡Juego!
Robándole a un niño.
¡Cien dólares!
Ahora sabemos por qué quería jugar a los dardos.
- ¿Algo te da gracia? - No lo tengo.
No, no. No, viejo.
¿No tienes el dinero?
¿Qué harás al respecto?
¿Eres el Tony Roundtree que busco?
Conociste a Curtis en un tren Amtrack.
Te dirigías a Albuquerque.
Tenías un abrigo de terciopelo azul y viajabas
con un tigre que le ganaste a un príncipe árabe.
¿Conoces a Curtis?
Sí. Sí, sí. Conozco a Curtis.
Es un amigo personal cercano. Es un gran amigo de...
¿Curtis está contigo?
No, no pudo venir, pero quería que le dijera que...
Realmente debería dejarme entrar.
Dejarte entrar.
Sí, está bien. Revelación completa.
Sí.
Estoy un poco corto en la entrada. Un poco corto.
Pareces un buen tipo, estoy seguro que podemos llegar a
algún arreglo, sabes, un arreglo financiero.
Digamos 60-40... ¿70-30?
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Soy Gerry. Gerry.
¡Carajo!
Maldito... ¿Por qué carajo fue eso?
Me lo merecía.
Buen golpe, B. Le diste rápido.
Ahí tienes. Bingo. Lotería.
¿Qué pasa contigo, viejo?
Tengo problemas íntimos.
Hay un par de fajos aquí.
Eres un loco hijo de perra, ¿sabías eso?
¿Por qué no te llevaste el resto?
Buen juego, chicos.
¡Son 200 gratis!
Hola.
- ¿Cómo te va? - Viviendo el sueño.
¿Qué te pasó en la cara?
Deberías ver la mano del otro tipo.
Dame un borbón.
- ¿De qué tipo? - Algo barato.
Gracias, Pete.
- Salud. - Salud.
¿Tienes de mis cigarros?
Gracias, cariño.
Feliz cumpleaños, mamá.
Estás un poco retrasado, ¿no?
Sólo un día o dos.
¿Va a jugar, señor?
Se cambia por 100.
Buena suerte, señor.
¿Señor, está seguro de que quiere poner eso al doble-cero?
Bueno, buena suerte.
¿Dónde te has estado, escondiendo, cariño?
No me escondía. Sólo viajaba.
Los viajeros tienen un destino.
El viaje, es...
El viaje es el destino.
El destino.
Pienso que sé donde oíste eso.
Como sea, es bueno verte. ¿Me trajiste algo?
No tuve tiempo de detenerme.
Sé cómo se siente.
¿Viniste solo?
Completamente solo.
Deberías hallar a alguien, amor.
Un hombre solo es medio hombre.
Creo que lo estoy haciendo bien.
Seguro que sí.
Escucha.
Este año ha sido cruel con tu madre.
Ese es un buen tono.
Tengo que regresar a trabajar. ¿Por qué no te quedas
hasta el siguiente tiempo y te pago un trago. ¿Sí?
Pete, toma esto por mí.
La vida es una larga rutina, ¿no?
Bien, esta es para mi pequeño muchacho de ahí.
# Nací como un hombre pobre, toda mi vida tuve manos trabajadoras.
# Pero cantaba mi canción mientras llevaba mi carga...
# Porque tenía un sueño sobre el... Rainbow Road.
# Entonces un día llegó mi oportunidad...
# Un hombre me oyó tocar y cantar mis canciones...
# Me compró ropas finas y pagó el dinero que debía.
Pete.
Asegúrate de que ella reciba esto.
Doble-cero.
Cambio, 100 dólares.
Pierde.
El repartidor pierde.
¡Dos Woodfords!
# Ese juego que estabas jugando me lo han hecho antes.
# Pero la chica que lo hizo ya no está aquí.
# Escúchame, nena, no tengo miedo.
# El juego que jugabas, fui yo quien lo trajo aquí.
# Yo lo traje aquí. Yo lo traje aquí.
# Yo soy el As de Espadas...
# Nena soy yo...
Bien, aquí vamos. Aquí vamos.
Oye, es Simone.
- Voy a responder. - ¡Hazlo rápido!
Oye, nena. Escucha esto, escucha esto.
- Bien, ¿oíste eso? - ¿Qué sucede?
¿Oíste eso? Eso de ahí es el dulce sonido del éxito.
Lo logramos.
Lo hicimos. Empaca tus cosas, nos vamos de aquí.
Nos vamos, no importa adónde.
Nos iremos a alguna parte. Empaca tu bikini, empaca
tus botas, tu vestido, lo que quieras y nos vamos de aquí.
Es un poco... un poco ruidoso, nos podemos ir a Salt Lake City.
Podemos irnos a Las Vegas. Podemos irnos al puto Monte Carlo.
Me importa un carajo, no iremos adonde quieras ir.
¿Bien? Quiero decirte algo, te amo.
Te amo.
¿Me escuchas? Te amo.
Hablaremos mañana.
De acuerdo, bien. Llámame mañana.
- No podemos perder. - No, no podemos perder.
Apostémoslo todo. Doble o nada.
Sí.
Apuéstalo todo.
Espera, espera.
No, no, no. Está bien. Está bien. Está bien.
Está bien.
- No podemos perder. - No podemos perder.
Lo logramos.
Oye, lo logramos.
No tengo miedo.
Vamos a apostarlo todo.
Todo.
Todo lo que tenemos.
Todo a la pizarra, todo a la pizarra.
Todo.
100 mil.
150 mil.
285 mil.
- Está bien. - Lánzalos.
Amo este país.
Acabo de apostar 285 mil dólares en un tirada de dados.
Un héroe no es nada más que un tipo que hace lo que
al resto de nosotros les da miedo hacer.
Estaba equivocado contigo, Gerry. pensé que estabas enfermo,
creí que tenía que alejarte, pero no.
Eres un héroe. Una nueva leyenda norteamericana.
¿Qué sucede?
Algo no está bien con esto.
- ¿Con la carne? - Sí.
Toma, prueba un poco.
- Dios mío. - ¿Verdad?
No, está deliciosa.
No hay nada malo con esa carne, Gerry.
Disculpe.
Gerry.
¿Me trae una hamburguesa de queso?
Lo siento, ¿hay algo mal con su carne?
No, no se preocupe, está perfecto. Voy a comérmelo. Muchas gracias.
- Bien. ¿Hamburguesa de queso? - Sí, por favor.
- Ya regreso. - Gracias.
Gracias.
¿Qué? No sabía bien.
¿Qué sucede contigo?
Acabas de ganar medio millón de dólares.
Anímate un poco.
¿Sabes lo que voy a hacer mañana?
La primera cosa que haré mañana es despertarme
y voy a ir con el vendedor de Cadillac y me compraré
un Caddy nuevo blanco y brillante.
- Sí. - Sí.
¿Qué quieres, hombre? ¿Quieres un Cadillac?
Luego que pagues todas las deudas a tu ex-esposa.
Dime lo que quieres.
Lo primero que te venga a la cabeza. Vamos.
¿Qué quieres, Gerry? Dime. Sorpréndeme.
Uno, dos, tres, lánzamelo.
- ¿Qué es lo que quieres? - Hacer algo lindo por Wendy.
Bien, genial. ¿Quién es Wendy?
Hija. Mi hija.
¿Tienes una...? Mierda, nunca me dijiste que tenías una hija.
- ¿No? - No, eso es genial, yo...
¿Qué edad tiene?
Tienes siete. Seis, creo.
6 años.
Bueno, ahí lo tienes.
Mañana es un nuevo día.
También el siguiente.
Gerry.
Tuve el sueño de que estábamos en un barco de vapor por el río
y uno bandidos se llevaban todo el dinero.
¿Ger?
Es hora de irme. ¡Dales trabajo, hermoso perdedor!
Machu Picchu.
- Hola. - Hola.
Me gustaría dejar mi suite vip penthouse, Alice.
Me parece que todo ha sido pagado, señor Vaugh.
¿Cómo estuvo su viaje?
Espectacular, muchas gracias.
¿Se marcha a casa hoy?
- Perú. - ¿Perú?
- Me voy a Perú. - Vaya. Eso suena bien.
Sí, sí.
¿Quieres irte conmigo?
Tuve suerte.
Número 199.
Relájese y póngase cómodo.
Los hombros que están de repente relajados y en su lugar dicen:
"Tengo confianza."
Si alguien va de unos hombros caídos a unos ajustados y relajados,
debería preocuparme ya que es probable que sea fuerte.
Número 200.
:-:[Traducido por Axel7902]:-: